Izdaja Užaljenega maščevanja pri rimski založbi Donzelli Editore

Zapiranje Slovenk in Slovencev v italijanska fašistična taborišča, ki je eno najbolj nasilnih in zato najbolj travmatičnih poglavij slovenske zgodovini 20. stoletja, je bilo do nedavnega slabo poznano in pomanjkljivo raziskano. Čeprav internirane osebe, ki so bile zaprte od Gonarsa v Videmski pokrajini do italijanskega otoka Ustice v južnem delu Tirenskega morja, predstavljajo »zgolj« desetino vseh žrtev druge svetovne vojne na slovenskih tleh, si tudi deportiranke in deportiranci v italijanska taborišča zaslužijo celovito zgodovinarsko obravnavo. Nenazadnje tudi zato, ker so se dosedanje zgodovinske študije zelo redko naslanjajo na pričevanja tistih, ki so se vrnili.

Gre za italijanski prevod knjige Užaljeno maščevanje, ki je decembra 2024 dobila nagrado Klio Zveze zgodovinskih društev Slovenije za najboljšo zgodovinsko delo v letih 2022 in 2023. Prevod je izdala neodvisna italijanska založba Donzelli Editore iz Rima, ki se posveča objavam s področja humanistike in leposlovja.