Izid zbornika o preobrazbah v ustnih in pisnih pripovedih

Pri ugledni znanstveni založbi Harrassowitz Verlag je izšla knjiga, katere sourednik je dr. Gregor Pobežin, predstojnik Inštituta za kulturno zgodovino ZRC SAZU. Publikacija z naslovom Transformations of oral and written narratives: the interdisciplinary approach (Preobrazna ustnih in pisnih pripovedi: interdisciplinarni pristop) prinaša raznolik nabor prispevkov, katerih avtorji se vsak iz vidika svoje vede (kar obsega nabor od kognitivnih, antropoloških in folklorističnih do filoloških raziskav) lotevajo »pojava spremembe v pripovedovanju, njegovo dinamiko in dejavnike ter kompleksna razmerja med različnimi načini, kako so se pripovedne oblike prilagajale v različnih kulturah,« kot piše v predstavitvi na spletni strani založbe. Ustno izročilo, dasiravno velja za spremenljivo in nezanesljivo, pa na različnih ravneh pripovedovanja vendarle kaže izjemno stabilnost. Pri tem velja poudariti tudi, da morebitne spremembe niso le posledica pešajočega spomina ali motenj v pomnjenju, temveč jih lahko pripovedovalec tudi namenoma vnese v pripoved. Lahko so posledica t. i. prilagoditvenih potreb: sprememb v določeni skupnosti, ki pripovedovalca dobesedno silijo, da prenesene zgodbe prilagodi novim okoliščinam. Prehod v pismeno obliko procesa prilagoditvenih spremembne zaustavi oziroma se to zgodi le navidezno. Pojavi se merilo izvirnosti, ki utrdi zgodbo, čeprav je njena končna oblika rezultat različnih dejavnikov,« še navaja zapis ob izidu knjige.